A SEID tekintetében az IOM beszámoló teljesen egyértelművé teszi (az eredeti szövegben ez úgy szerepel hogy “makes it abundantly clear” #winkwink #browncoats unite – a ford. megj.)

Tegnap beugrott egy ismerősöm neve akivel pár hónapig együtt jártam iskolába Amerikában, mert olvastam egy cikket amit egy hasonló nevű ember írt. Arra emlékeztem, hogy alacsony, nem túl jóképű, de okos srác volt, rákerestem a google-n hogy hátha orvos lett. Erre kiderül hogy színész lett (az imdb-n az életrajza alapján biztosan ő az), de annyira híretlen hogy egy fotó sincs róla az imdb-n. De most eszembe jutott hogy valahol biztos van fent róla kép, és megtaláltam ezt, megáll az eszem. Counseling quantum astrologer basszus.

Bár az AA, az NA és a CA az önsegítés legszélesebb körben gyakorlott változatai, a TSF egy igen strukturált kezelés, a teljes verzió nehezen átültethető a rendelői gyakorlatba. (a ford. megj: én sem értem mit keres a két mondatrész egymás mellett)

Egy retrospektív vizsgálatban 75 beteget követtek három éven keresztül (a ford. megj: tudtommal ez a prospektív de mindegy).

A klinikusok talán túlontúl jól ismerik a gyulladással összefüggő viselkedések gyakoriságát, mint a testmozgás, alvás, alkoholfogyasztás és dohányzás, és a fenti viselkedések komorbid állapotokkal való társulását, beleértve a koronáriabetegséget, az elhízást és inzulinrezisztenciát, a csontritkulást és a fájdalmat (a ford megj: wut).

orvosi cikkek fordításához sok szinonímát kell összeszedni bizonyos szavakhoz amiket az írók szívesen alkalmaznak (néha töltelékként), néha egyik rákap egyre és minden mondatba belerakja akár többször is pl: inclucing, associated, critical, implicated, involved, given, considered, concerned, range, evaluate, assess, significant, marked, superior, report, note, particularly,

és arra is figyelni (kéne) hogy a magyar szöveg ne hemzsegjen a különösképpen, számára, esetében, tekintetében szavaktól, valamint társaitól (emellett, csakúgy, mint, beleértve, azonban).

Végül arra jutottam hogy nem olvastam korábban a High Fidelity-t. Természetesen jobb mint a film, még akkor is ha John Cusack, aki egy az egyben Rob. A sok vívódás és konfliktus ellenére számomra nagyon megnyugtató, puha befogadó hangulata van, végre nem az történik hogy a szegényember legkisebb fia/lánya összeismerkedik befolyásos emberekkel akik mind istenítik, szeretik vagy félnek tőle, megmenti a világot és elképzelhetetlen hatalomra tesz szert, hanem egy sima hétköznapi ember, aki távolról sem tökéletes és sokat bénázik az életében, rossz döntéseket hoz stb, mégis ki tud alakítani fontos kapcsolatokat és alapvetően jól alakulnak a dolgai szóval végül nem ilyen naplamentés-enyheszellőfújjaahaját-távolba nézősen hanem hétköznapian rájön hogy boldog az élete. Kellemesen lassan csordogál a történet, ebben pl különbözik a későbbiektől mint a Juliet naked meg a Funny girl amit nem lehet letenni és hajnalig kell olvasni, de ez is megnyugtató benne. Most meg még több Hornby-t szeretnék olvasni. Megnéztem és találtam is egyet amit még nem olvastam (Slam), meg azt is láttam hogy az About a boy-ból készült sorozat.